域名将于6月份到期,并且不再续费,届时网站将无法访问。
6月份之前如果服务器到期将提前关闭网站,请改访问模组网社区

湮没汉化一体包

打包《上古卷轴4:湮没》原版汉化的所有文件于一个压缩包内,同时添加Wizard安装向导,更方便安装

介绍 · Description

打包了官方所有原版文件的汉化,即

※ 本体 CD1 湮没
※ 本体 CD2 战栗孤岛
※ DLC1 – 马甲 (Horse Armor Pack)
※ DLC2 – 帝国星象仪 (Orrery)
※ DLC3 – 巫师之塔 (Wizard’s Tower)
※ DLC4 – 法术卷册 (Spell Tomes)
※ DLC5 – 邪恶之巢 (Vile Lair)
※ DLC6 – 战士的要塞 (Fighter’s Stronghold)
※ DLC7 – 盗贼们的藏身处 (Thieves Den)
※ DLC8 – 九圣灵骑士团 (Knights of the Nine)
※ DLC9 – 梅鲁涅斯的剃刀 (Mehrunes’ Razor)

下载 · Download

湮没汉化一体包

不要下完资源就把网页关了,下面的安装说明你不看的话必死无疑…

推荐 · Recommendation

内核汉化非官方补充包,补充50余本书籍汉化,以及一些存在的bug。

安装 · Installation

手动安装 · Manual Installation

打开 004_Oblivion_CHS_Patch_2012-05-12.7z 有以下几个文件夹:

文件夹 说明
000 内核汉化dll插件(必装) 必须安装,不会安装的参考OBSE插件介绍
100 本体 (Oblivion) 必须安装(把东西扔到 Data 目录内)
150 开头动画汉化 如果你想要游戏开头的动画有中文字幕,可以安装里面的东西
200 战栗孤岛 (Shivering Isles) 如果你安装了 DLCShiveringIsles.esp ,请安装里面的东西
310 马甲 (Horse Armor Pack) 如果你安装了 DLCHorseArmor.esp ,请安装里面的东西
320 帝国星象仪 (Orrery) 如果你安装了 DLCOrrery.esp ,请安装里面的东西
330 巫师之塔 (Wizard’s Tower) 如果你安装了 DLCFrostcrag.esp ,请安装里面的东西
340 法术卷册 (Spell Tomes) 如果你安装了 DLCSpellTomes.esp ,请安装里面的东西
350 邪恶之巢 (Vile Lair) 如果你安装了 DLCVileLair.esp ,请安装里面的东西
360 战士的要塞 (Fighter’s Stronghold) 如果你安装了 DLCBattlehornCastle.esp ,请安装里面的东西
370 盗贼们的藏身处 (Thieves Den) 如果你安装了 DLCThievesDen.esp ,请安装里面的东西
380 九圣灵骑士团 (Knights of the Nine) 如果你安装了 Knights.esp ,请安装里面的东西
390 梅鲁涅斯的剃刀 (Mehrunes’ Razor) 如果你安装了 DLCMehrunesRazor.esp ,请安装里面的东西
400 手动安装(必装) 必须安装,请阅读里面的 说明.txt 安装

BAIN 安装 · BAIN Installation

把 004_Oblivion_CHS_Patch_2012-05-12.7z 放到 Bash Installers 目录内
打开Wrye Bash,到Installers,右键 004_Oblivion_CHS_Patch_2012-05-12.7z 选择 Wizard(运行安装向导)
按照安装向导安装文件,如果遇到下面的窗口,请点击 是(Y)
DLL 警告

排序 · Load Order

安装完成后,请一定要使用管理工具(OblivionLauncher.exe、OBMM或者Wrye Bash)勾选插件。
然后再排序:尽量往前面排,如果不会的可以使用 BOSS

卸载 · Uninstallation

右键 004_Oblivion_CHS_Patch_2012-05-12.7z ,运行 Uninstall(卸载)

注意事项 · Notes

安装完安装包后,请
1、自己动手把文件夹“400 手动安装(必装)”里面的 obcn_config.exe 解压到游戏目录,即 Oblivion.exe 的附近;
2、运行obcn_config.exe,调整字体
3、如果嫌自己调整太麻烦的,可以把 obcn.ini 复制到 我的文档\My Games\Oblivion内,放在 Oblivion.ini 附近。

常见问题 · FAQ

问:都是蝌蚪文,没有汉化!
答:请使用obse_loader.exe启动游戏

问:有没有完美汉化?
答:完全没有。书籍有很大部分没汉化,如果你安装了别的mod,汉化效果还会被其他mod覆盖掉!

问:书籍没有完全汉化
答:安装《内核汉化非官方补充包》可以补充其他部分书籍的汉化。

致谢名单 · Credits

Beathesda,制作了游戏;
OBSE团队,没有OBSE就没有内核汉化。
TLF上古卷轴汉化组,制作了 TLF上古卷轴内核汉化补丁v1.2
hatsutoli,制作了开场动画的汉化
alexn与pupxiaoliang,制作了战栗孤岛的汉化
qwert2011与toujifenzi,制作了其他DLC的汉化

icedream

About icedream

其实我知道的东西很少,只是翻译了一些东西,悲催的是翻译过后很快就忘了。

83 Responses to 湮没汉化一体包

  1. STER 2013 年 10 月 29 日 at 下午 4:43 #

    您好 我是按照教程来的,汉化都有 但是战栗孤岛上的NPC 别的都有汉化 但是一问到传闻 跟离开NPC时NPC说的话 还有NPC互相之间交谈 就成了因为了 为此我还下载那个99%的战栗孤岛汉化结果还是一样。。。。。求解应该怎么解决呢

  2. HET 2013 年 12 月 2 日 at 上午 3:09 #

    楼主,我下的是年度版,没有什么obse_loader.exe,这个文件究竟在哪呢?导致我现在游戏里面全是蝌蚪文