域名将于6月份到期,并且不再续费,届时网站将无法访问。
6月份之前如果服务器到期将提前关闭网站,请改访问模组网社区

《上古卷轴4:湮没》内核汉化非官方补充包

《上古卷轴4:湮没》内核汉化非官方补充包,补充50余本书籍的汉化、以及旧汉化存在的七七八八的bug。

介绍 · Description

1、TLF上古卷轴内核汉化补丁v1.2 的非官方补丁
2、上古卷轴4游戏内可读攻略
总的来说,这主要是修订tes4-CHS-main.esp里面一些FormID的错误,以及补充书籍汉化,不是内核汉化,所以原版的内核汉化你还是需要安装的。

下载链接 · Download

《上古卷轴4:湮没》内核汉化非官方补充包 3.1
旧版备份:内核汉化非官方补充包3.0.7z: 城通网盘 | 华为网盘 | 旋风高速

安装说明 · Installation

1、先安装好内核汉化(或者湮没汉化一体包
2、把安装包内的所有文件放到Data目录里
3、排序。你可以使用BOSS排序,或者参考以下排序建议:
00  Oblivion.esm
01  tes4-CHS-main.esp
02  Unofficial Oblivion Patch.esp
03  DLCShiveringIsles.esp
04  tes4SI-CHS-alpha.esp
05  Unofficial Shivering Isles Patch.esp
06  tes4-CHS-Addon.esp

注意事项 · Notes

1、如果有安装tes4-CHS-book.esp的,建议删掉,因为内容已整合;
2、插件已经是干净的,千万不要再用TES4Edit清理!TES4Edit检测出的Dirty Edit是故意留下来的。

使用的工具 · Tools Used

TES4Edit,主要工具,mod编辑
CSE,部分内容需要在CS中才能修改,表示Export/Import XXX功能很好用
Wrye Bash,主要用来Project管理
Notepad++,文本编辑,如说明档与CS脚本的编辑
Oblivion Book Creator

更新记录 · Update Log

  • 3.1, 2013/01/10
    • 修复书籍《暗杀!》的汉化;
  • 3.0, 2012/06/01
    • 补上文件Meshes\Clutter\Books\UOPNote01Static.NIF,有些人没装UOP会缺少这个文件;
    • 2.0中删掉了两本书,但忘了删掉容器内书本的位置,导致打开CS提示错误。这边删掉那两个位置;
    • 整合飞龙探云手魔法,其他体力戒指之类的东西没有添加;
    • 补充以下书籍的汉化(50余本,帖子长度限制,列出部分)
      • 000243CC <SKLxAcrobatics3>
      • 000243D2 <SKLxAlchemy4>, Name: 迪伦尼家族史 -> 德·瑞茹姆·迪仁尼
      • 000243D4 <SKLxAlteration1>
      • 000243DC <SKLxArmorer4>
      • 000243DF <SKLxAthletics2>
      • 000243E1 <SKLxAthletics4>
      • 000243E2 <SKLxAthletics5>
      • 000243FE <SKLxHandtoHand3>
      • 00024403 <SKLxHeavyArmor3>, Name: 木马计 -> 奇玛瓦米迪尤姆
      • 00024407 <SKLxIllusion2>
      • 00024411 <SKLxMarksman2>
      • 00024532 <SKLxMercantile1>, Name: 购物游戏 -> 博弈
      • 00024535 <SKLxMercantile4>
      • 00024536 <SKLxMercantile5>
      • 00024559 <Book3ValuableArgonianAccountBook2>
      • 0002455A <Book3ValuableArgonianAccountBook4>
      • 00024564 <Book2CommonDarkestDarkness>
      • 00024584 <Book4RareArcanaRestored>
      • 0002C8DD <Book4RareCleansingoftheFane>, Name: 神殿之净化 -> 教堂净化
  • 2.0, 2012/04/21
    • 添加说明文档,mod释出
    • 添加脚本AddGuideBookScript
      • OBSE版本检查,需要0016,不过设置为需要0018,实际推荐0020(不是0020 beta6);
      • 与tes4-CHS-book.esp兼容检查:tes4-CHS-book.esp所有内容已整合,不再需要了;
      • 添加MOD识别:现在游戏原版人物攻略依旧存在,但是MOD攻略需要在MOD存在的情况下才会添加;
    • 调整书籍《攻略秘籍系列:控制台常用命令归纳与简介》内容
    • 删掉书籍《攻略秘籍系列:所有技能训练师的位置》(01002366),1.0增加的那本汉化比较完整。
    • 删掉书籍《攻略秘籍系列:湮灭控制台指令全集》(01001C89),1.0增加的那本内容更完整
    • 在Description中添加mod版本信息,现在可以看到Version: XX,表示为版本XX
    • 添加文件Textures\menus\book\ndpainting.dds、Textures\menus\book\ndwayshrine.dds,貌似攻略MOD需要。
  • 1.0, 未公开释出
    • 添加Bash标签建议:Names,可以再Description中看到{{BASH:Names}},千万不要删除这段文字。
    • 书籍调整
      • 所有书籍名字汉化,现在你可以把tes4-CHS-main.esp与tes4SI-CHS-main.esp中关于Book的部分都删了
      • 整合UOP,调整00022DB4 <TG11HeistPlan>
      • 4) 要进入帝都,你必须用解脱之箭打开最后的那扇门。 -> 4) 要进入帝宫,你必须用解脱之箭打开最后的那扇门。
      • 整合UOP,调整00033DEC <MG11Note>
      • 伊斯特瑞堡垒 -> 艾斯提拉斯堡垒
      • 整合UOP,调整00066CD4 <Broadsheet01PainterSafe>
      • 并期待近期内这位伟大画家举行的新展览。 -> 并期待近期内这位最伟大画家举行的新展览。
      • 整合UOP,调整000B1591 <HouseBrumaWallHangL2Receipt>
      • 5幅画 -> 6幅画
      • 删除没必要汉化的数据:00088935 <testqabook>、00088936 <TestQAScroll01>、000C5252 <TESTjoelBook>与000C810E <testFonts>
      • 补书籍汉化
        • 00024543 <Book3ValuableAevarStoneSinger>
        • 00026D8B <Book1CheapCharterMagesGuild>
        • 000AA288 <Book2CommonManualArmor>
        • 00003968 <Dark17Diary>
        • 00038B2F <MS52LordJournal>
      • 新增《攻略秘籍系列:吸血鬼完全指南》
      • 新增《攻略秘籍系列:控制台常用命令归纳与简介》
      • 新增《攻略秘籍系列:所有技能训练师的位置》
    • Cell做了调整,主要是把一些本来没有却被tes4-CHS-main.esp的东西重新删掉,然后又运行了 N卡黑屏补丁 ,现在变得好像不需要这部分的修订了。。不过保留,不喜欢的人可以把整合Cell删了
    • 0003451C <BanditWizard>中DATA数据出错,调整回去
    • 000693D6 <DarkVicenteDesk>,DarkPCB这个脚本tes4-CHS-main.esp里面FormID错误,修订回去
    • 000B072F <TestMikeThief>,容器内物品数量出错,调整回去
    • 00000EE7 <SummonSpiderling>,Record Flags错误,已修订
    • 0001E58D <DeadSkeleton2>与0001E798 <DeadSkeleton>中Bound Redius数据出错,调整回去,不过感觉这个对游戏没有影响,或许下一版本会删掉这两部分修订
    • 00090C66 <EnStaffBanishment>,Script Effect错误,已修订
    • 00001890 <RSFI>、00001891 <RSFR>、00001894 <RSPA>、00001896 <RSSH>、0003A86A <REAN>、0003A86E <Z004>这几个DATA中Flag错误,已修订
    • NPC_中,几个Actors.ACBS、Actors.Stats错误,调整回去
    • QUST部分,补上SEWorld Test修订,不打此补丁会出现的bug是在SI仍能听到Cyrodiil的传言,我想tes4-CHS-main.esp是针对1.2的补丁,而不是1.2.0416,所以忘了打上此补丁
    • RACE,四个种族(000191C1 <DarkElf>、000223C8 <WoodElf>、000224FC <Breton>、000224FD <Nord>)把自定义眼睛漏掉了,补上
    • 000785E3 <TestDeadScript>,修正为1.2.0416版
    • 000AEE99 <SE11bStandingStoneScript>,修正为USIP版(这是“阴影树枝补丁”)
    • 000C47C1 <TutorialScript>,修正为1.2.0416版
    • SPEL部分,Effect Value错误,已修订
    • 00009F18 <SEWorld> \ Block -1, 0 \ Sub-Block -1, 2 \ 0000A31D。tes4-CHS-main.esp与Oblivion.esm的FormID冲突。
    • 详细点说,原0000A31D应该是Worldspace数据,现在在tes4-CHS-main.esp中是脚本DarkPCB。

致谢名单 · Credits

NANALOVE,原《上古4攻略》MOD作者
沈大超,《上古攻略mod2011重新修正汉化》作者
众多未列出名字的玩家,他们汉化了大量的书籍

icedream

About icedream

其实我知道的东西很少,只是翻译了一些东西,悲催的是翻译过后很快就忘了。

27 Responses to 《上古卷轴4:湮没》内核汉化非官方补充包

  1. xix 2013 年 7 月 31 日 at 下午 6:35 #

    一开始出了下水道打开背包的书籍就是英文~~~

    • icedream 2013 年 7 月 31 日 at 下午 7:41 #

      补充几本书的汉化,不代表补充所有书的汉化!