有任何上古卷轴的问题,请直接到MOD社区发帖求助

TES5Edit 3.0.30 更新[包括汉化]

TES5Edit 更新到 3.0.30 ,英文版更新详情有:

  • 添加记录集合(RecordUnion)的前一个/后一个对象功能;
  • 检查所需 Master 向上扩展;
  • 添加二级命令行参数,用以制定游戏 INI 文件位置;
  • 编辑器窗口可以使用 Ctrl+A 全选文本;
  • 记录右键增加“跳到”功能;
  • 选项设置中可选择开启/关闭自动保存;
  • Log 文件体积限定在 3MB;
  • [xDump]通过 ReportProgress 汇报异常错误,从而获得错误对应的时间点,方便追踪错误;
  • [TES5]禁止添加新脚本或者脚本属性,如果需要的麻烦使用 CK 处理这些内容;
  • [TES4/TES5/FO3/FNV]记录定义更新(ITM 数量可能会发生变化);
  • 脚本
    • 新增脚本、脚本函数(包括正则)、UI控制元素(TLabeledEdit, TCheckListBox);
    • 可以定义脚本快捷键;
    • 移除脚本编辑器的代码高亮;
  • 修复
    • 修正变量尺寸的检测;
    • 修正超过范围的检测;
    • 问题 125,126,129,128;
  • 杂项
    • 修改了代码,让 Delphi XE 和 XE3 使用同一套代码;
    • 增加 BaseName 属性,这样未排序的数组可以包括结构化集合;
    • ByteArray 长度增加到 64 bit。

顺便中文版也做了更新,下载地址:xedit 汉化

更新的内容有

  • 上一个汉化版里面有“打开自”功能,这个被作者移除掉了(后面会通过脚本来实现),所以这次汉化版也没有这个功能;
  • 更新到 3.0.30 ,废话 = =
  • 上古卷轴5部分,所有细节全部汉化完毕,残留下来的应该是我故意不汉化的,剩下的 Oblivion 不打算继续下去了,新版本 TES4Edit 清理的内容会偏少,所以不想推荐新手使用最新版,Morrowind 虽然内部有设定,但是其实不支持,辐射部分没玩过,暂时也没兴趣,所以辐射玩家用汉化版会很惨,用闽南语里面的一句话讲就是“母鸡屎,半黑白”…有兴趣汉化辐射的直接把代码(我有传到官方那)拿去修改吧;
  • “请求筛选”被我改成“应用筛选”了;
  • 应用筛选选项窗口里面的英文,比如 persist, scale 相应的翻译成中文;
  • 修复了一个 bug ,部分类型的数据会显示错误,就是本来是整型 1 会显示成 00 00 等类似的内容…sorry,不知道上个月释出的那个版本是不是有这个bug。

另外的,这次额外打包了 TES5Dump 程序,这个程序主要是用来把插件的内容按照一定格式导出成 txt 文档,其实我也不知道你们想怎么用,这次打包的主要目的是希望有人能帮忙测试:

  1. Dump EN 里面是英文版的 TES5Dump ,你修改一下里面的 bat 文件就可以用了,Dump CN 则是中文版的;
  2. 同一个插件分别在英文版和中文版的 TES5Dump 下运行,会输出两个 txt 文件;
  3. 用 WinMerge 或者 BeyondCompare (MS Word 也有类似功能)比较那两个 txt 文档,你就可以看出我翻译的到底有哪些内容。

如果觉得翻译不妥的,请在下面回帖。因为最近两周可能很忙,如果回复慢了请等待。

突然发现我漏讲了一点特别重要的,中文版 xEdit 运行英文版的 Scripts 可能会出错,有的 Scripts 你需要更新下(有的可以直接用)。建议需要运行 Scripts 的话直接用英文版,即使我打包的那些是有更新过的…如果你愿意帮忙测试,我会更高兴。

icedream

About icedream

其实我知道的东西很少,只是翻译了一些东西,悲催的是翻译过后很快就忘了。

2 Responses to TES5Edit 3.0.30 更新[包括汉化]

  1. icedream 2013 年 6 月 5 日 at 上午 12:21 #

    发现一件很有意思的,xEdit 汉化版每次更新间隔刚好一个月,既然这样下一版本的汉化就订一个月后。 :P

  2. icedream 2013 年 6 月 7 日 at 上午 10:03 #

    Body Part Data – 未翻译:部分类型的 LookAt、Fly Grab

    Climate – 保留月亮名称未翻译,可参考翻译Masser、Secunda(玛瑟和赛甘达)

    Dialog Topic – 子类型保留英文未翻译,不计划翻译