域名将于6月份到期,并且不再续费,届时网站将无法访问。
6月份之前如果服务器到期将提前关闭网站,请改访问模组网社区

Unofficial Oblivion Patch 汉化更新记录

最近在弄 Unofficial Oblivion Patch 3.4.2 的汉化,现在完成 95% ,除了说明文件的汉化,以及最后一次重新从头到尾检查插件外,应该不需要其他的工作了。因为说明与更新记录都太长了,所以决定把说明与更新记录分开,现在暂时放出更新记录。其实是直接复制 3.4.1 的备份,汉化 3.4.2 的时候我没有像上次那样一个个记录下更新/调整的项目。太累了。 🙁
感谢 kubikiri ,现在的汉化更全了。 🙂 亲一个 >3
下面是之前的 3.4.1 汉化的更新记录(基于dantebelmondo旧版汉化)

  • Oblivion Citadel Door Fix.esp
    • 旧版的这个插件没有汉化,现在所有数据已汉化。其中,0004F07F <OblivionRD004CitadelMainHall02>,这个在内核汉化中无汉化,这边:Desolations End -> 荒芜之际
  • Unofficial Oblivion Patch.esp
    • 0000CCF6 <OblivionCitadelGateEuptionSwitch2>:
      英文版:Landslide Gate Control -> Eruption Gate Control
      汉化版:山崩之门控制端 -> 火山之门控制端
    • 0000CCF7 <OblivionCitadelGateTsunamiSwitch2>
      英文版:Tornado Gate Control -> Tsunami Gate Control
      汉化版:飓风之门控制端 -> 海啸之门控制端
    • 0000CCF8 <OblivionCitadelGateTornadoSwitch2>
      英文版:Tsunami Gate Control -> Tornado Gate Control
      汉化版:海啸之门控制端 -> 飓风之门控制端
    • 0000CCF9 <OblivionCitadelGateLandslideSwitch2>
      英文版:Eruption Gate Control -> Landslide Gate Control
      汉化版:火山之门控制端 -> 山崩之门控制端
    • 000977E4 <MS40VampireCurePotion>
      汉化版:Effects Name无汉化 -> 治疗吸血鬼病
    • 00048997 <EnchFurCuirassCameleon>
      英文版:Cuirass of the Cameleon -> Cuirass of the Chameleon
      汉化版:卡莫拉胸甲 -> 变色龙之甲
    • 000C55FE <ReplicaElvenCuirass>
      英文版:Elven Ceremonial Cuirass -> Ceremonial Elven Cuirass
      汉化版:保留原汉化(精灵仪式胸甲)
    • 000C7984 <ReplicaElvenShield>
      英文版:Elven Ceremonial Shield -> Ceremonial Elven Shield
      汉化版:保留原汉化(精灵仪式之盾)
    • 000CAB65 <replicaElvenHelmet>
      英文版:Elven Ceremonial Helmet -> Ceremonial Elven Helmet
      汉化版:精灵仪仗头盔 -> 精灵仪式头盔
    • 0015985E <CGLeatherGreavesBandit>
      英文版:Leather Greaves -> Rough Leather Greaves
      汉化版:皮革护腿 -> 粗糙皮革护腿
    • 00015AD2 <ScrollStandardSummonWraithFadedExpert>
      英文版:Summon Wraith -> Summon Faded Wraith
      汉化版:召唤鬼魂 -> 召唤暗淡幽影
    • 0006DBBD <ClutterPotionRecipe04>、0006DBBE <ClutterPotionRecipe05>
      英文版:Shopping List -> Recipe
      汉化版:购物单 -> 食谱
    • 0008AD9A <ScrollStandardSummonSkeletonGuardianJourneyman>
      英文版:Summon Skeleton Archer -> Summon Skeleton Guardian
      汉化版:召唤骷髅弓箭手 -> 召唤骷髅卫士
    • 00088897 <ScrollStandardDispelSelf4Expert>
      英文版:Superior Self -> Superior Dispel
      汉化版:长者级自我 -> 长者级驱散
    • 0008DC83 <ScrollStandardDrainSkLightArmorApprentice>
      英文版:Drain Skill: Heavy Armor -> Drain Skill: Light Armor
      汉化版:损耗技能:重甲技能 -> 损耗技能:轻甲技能
    • 00003660 <ChorrolCastleWallTowerSW>
      英文版:Southwest Wall Tower -> Southwest Guard Tower
      汉化版:西南墙塔楼 -> 西南守卫塔
    • 00003AAC <BrumaMagesGuildBasement>
      英文版:Mages Guild Living Quarters -> Bruma Mages Guild Living Quarters
      汉化版:法师公会住处 -> 布鲁玛法师公会住处
    • 0x0016BC <OblivionRDCaves>
      UOP-added Dummy Cell for GetInCell。Dummy数据,没必要汉化
    • 000493FE <FortRedman02>
      修改汉化Fort Redman Hall of Judges -> 雷德曼堡垒审判大厅
    • 00048BD4 <LeyawiinCastleSecretRoom>
      英文版:Secret Room -> Castle Leyawiin Secret Room
      汉化版:秘密房间 -> 利雅文城堡秘密房间
    • 000313B2 <Weye>
      英文版:Weye -> Aelwin Merowald’s House
      汉化版:维伊镇 -> 阿尔文·莫诺瓦的住宅
    • 000308CC <AnvilCastleGreatHall>
      英文版:Anvil Castle -> Castle Anvil Great Hall
      汉化版:安维尔城堡 -> 安维尔城堡大厅
    • 00034EC2 <AnvilChapelHall>
      纠正汉化:教堂大堂 -> 教堂大厅
    • 0004F07F <OblivionRD004CitadelMainHall02>
      Desolation’s End -> 荒芜之际
    • 00003661 <ChorrolCastleWallTowerNW>
      英文版:Northwest Wall Tower -> Northwest Guard Tower
      汉化版:西北墙塔楼 -> 西北守卫塔
    • 000855AD <ICArcaneUniversityAlchemyHeadquartersUpstairs>
      纠正汉化:百草堂 Upper Level??-> 百草堂高层
    • 0002FF4F <BravilFightersGuild>
      英文版:Fighters Guild -> Bravil Fighters Guild
      汉化版:战士公会 -> 布拉维尔战士公会
    • 0002CDBD <SkingradMagesGuildLivingQuarters>
      英文版:Mages Guild Living Quarters -> Skingrad Mages Guild Living Quarters
      汉化版:法师公会卧室 -> 斯肯格拉德法师公会卧室
    • 00030535 <LeyawiinFightersGuild>
      英文版:Fighter’s Guild -> Leyawiin Fighters Guild
      汉化版:战士公会 -> 利雅文战士公会
    • 000384F1 <LeyawiinThreeSistersInnRoom02>
      英文版:Three Sister’s Inn 2nd Floor East -> Three Sister’s Inn 2nd Floor South
      汉化版:三姐妹旅店二层东侧 -> 三姐妹旅店二层南侧
    • 0002C52F <KvatchCastleRooms>
      英文版:Great Hall -> Castle Kvatch Great Hall
      汉化版:大堂 -> 科瓦奇城堡大堂
    • 000302E7 <BrumaIstirusBrolusHouse>
      英文版:Istrius Brolus’ House -> Istirus Brolus’ House
      汉化版:伊斯特里斯·布诺鲁斯的房子 -> 伊斯特那·布诺鲁斯的房子
    • 0002D155 <SkingradFightersGuildBasement>
      英文版:Fighters Guild Basement -> Skingrad Fighters Guild Basement
      汉化版:战士公会地下室 -> 斯肯格拉德战士公会地下室
    • 000308CD <AnvilChapelofDibella>
      英文版:Chapel of Dibella -> Great Chapel of Dibella
      汉化版:迪贝拉的教堂 -> 迪贝拉大教堂
    • 00032687 <ICWaterfrontImpTradingCoOfficeUpstairs>
      英文版:Damian Magius Quarters -> Damian Magius’ Quarters
      汉化版:达米安·麦吉斯房间 -> 达米安·麦吉斯的房间
    • 00086AF7 <BravilWizardsLair>
      纠正汉化:布拉维尔法师’s Lair -> 布拉维尔法师巢穴
    • 00027F61 <RockmilkCave02>
      英文版:Rockmilk Haven -> Rockmilk – Bandit Lair
      汉化版:乳岩安息所 -> 乳岩 – 强盗巢穴
    • 0004F8C8 <AnvilFightersGuildCompanyOffices>
      英文版:Fighters Guild Company Offices -> Anvil Fighters Guild Company Offices
      汉化版:战士公会社团办公室 -> 安维尔战士公会社团办公室
    • 00032F02 <LeyawiinFightersGuildBasement>
      英文版:Fighter’s Guild Basement -> Leyawiin Fighters Guild Basement
      汉化版:战斗公会地下室 -> 利雅文战斗公会地下室
    • 000384F2 <LeyawiinThreeSistersInnRoom01>
      英文版:Three Sister’s Inn 2nd Floor West -> Three Sister’s Inn 2nd Floor North
      汉化版:三姐妹旅店二层西侧 -> 三姐妹旅店二层北侧
    • 0003D312 <AnvilCastleBlacksmithQuarters>
      英文版:Smithy -> Castle Anvil Smithy
      汉化版:冶炼场 -> 安维尔城堡冶炼场
    • 000235DE <ChorrolFightersGuild>
      英文版:Fighters Guild -> Chorrol Fighters Guild
      汉化版:战士公会 -> 科洛尔战士公会
    • 00000ADE <ChorrolMagesGuildBasement>
      英文版:Mages Guild Basement -> Chorrol Mages Guild Basement
      汉化版:法师公会地下室 -> 科洛尔法师公会地下室
    • 00000D9A <ChorrolMagesGuildLibrary>
      英文版:Mages Guild Library -> Chorrol Mages Guild Library
      汉化版:法师公会图书馆 -> 科洛尔法师公会图书馆
    • 00028156 <ChorrolGateBRandBL>
      英文版:Chorrol Castle Gate Tower -> Chorrol South Gate Tower
      汉化版:科洛尔城堡大门 Tower -> 科洛尔南城楼
    • 0003E0E6 <LeyawiinMaheisHouse2ndFloorWest>
      英文版:Mahei’s House 2nd Floor West -> Mahei’s House 2nd Floor East
      汉化版:马黑的房子二层西侧 -> 马黑的房子二层东侧
    • 0003156C <FaregylInterior>
      英文版:Faregyl’s Interior -> Faregyl Inn
      汉化版:法尔吉旅店的内室 -> 法尔吉旅店
    • 00006917 <CheydinhalMagesGuildBasement>
      英文版:Mages Guild Basement -> Cheydinhal Mages Guild Basement
      汉化版:法师公会地下室 -> 夏丁赫尔法师公会地下室
    • 00003AAF <BrumaFightersGuildBasement>
      英文版:Fighters Guild Basement -> Bruma Fighters Guild Basement
      汉化版:战士公会地下室 -> 布鲁玛战士公会地下室
    • 00038FCF <LeyawiinThreesistersInnRoom04>
      英文版:Three Sister’s Inn 3rd Floor East -> Three Sister’s Inn 3rd Floor South
      汉化版:三姐妹旅店三层东侧 -> 三姐妹旅店三层南侧
    • 0004CB0B <BravilCastlePrivateQuartersEastWing>
      英文版:Private Quarters East Wing -> Castle Bravil Private Quarters East Wing
      汉化版:私人房间东翼 -> 布拉维尔城堡私人房间东翼
    • 00009C7F <BrumaMagesGuildBasementDestroyed>
      英文版:Mages Guild Living Quarters -> Bruma Mages Guild Living Quarters
      汉化版:法师公会卧室 -> 布鲁玛法师公会卧室
    • 0002C1C1 <ICElvenGardensAdrianDecaniusHouse>
      汉化调整:艾德里安·迪卡琉斯 的房屋钥匙 -> 艾德里安·迪卡琉斯的房屋钥匙
    • 0003E0E7 <LeyawiinMaheisHouse2ndFloorEast>
      英文版:Mahei’s House 2nd Floor East -> Mahei’s House 2nd Floor West
      中文版:马黑的房子二层东侧 -> 马黑的房子二层西侧
    • 0001C7EA <BrumaIstriusBrolusBasement>
      英文版:Istrius Brolus’ Basement -> Istirus Brolus’ Basement
      中文版:伊斯特里斯·布诺鲁斯的地下室 -> 伊斯特那·布诺鲁斯的地下室
    • 000855A6 <ICArcaneUniversitySpellmakerUpstairs>
      纠正汉化:创咒堂 Upper Level??-> 创咒堂高层
    • 00038FD0 <LeyawiinThreesistersInnRoom03>
      英文版:Three Sister’s Inn 3rd Floor West -> Three Sister’s Inn 3rd Floor North
      汉化版:三姐妹旅店三层西侧 -> 三姐妹旅店三层北侧
    • 0001C92A <ChorrolMagesGuildLivingQuarters>
      英文版:Mages Guild Living Quarters -> Chorrol Mages Guild Living Quarters
      汉化版:法师公会卧室 -> 科洛尔法师公会卧室
    • 00027F3C <OutlawEndresCave02>
      补充汉化:Outlaw Endre’s Hideout -> 匪徒恩德瑞的藏身处
    • 00031A50 <BravilCastlePrivateQuartersNorthWing>
      英文版:Lord’s Manor North Wing -> Castle Bravil Lord’s Manor North Wing
      汉化版:领主的豪宅北翼 -> 布拉维尔城堡领主的豪宅北翼
    • 00048BD8 <LeyawiinCastleStewardsHealersPrivateQuarters>
      英文版:Steward’s and Healer’s Private Quarters -> Castle Leyawiin Steward’s & Healer’s Quarters
      汉化版:Steward’s and 医疗师的私人房间 -> 利雅文城堡管家与医疗师的私人房间
    • 0002CDCA <KvatchCastleSleepingQuarters>
      英文版:Sleeping Quarters -> Castle Kvatch Sleeping Quarters
      汉化版:宿舍 -> 科瓦奇城堡宿舍
    • 000302EA <BrumaHouseForSale>
      汉化调整:House for Sale一律译为代售的房子
    • 0002E544 <CheydinhalMagesGuildWell>
      英文版:Mages Guild Well -> Cheydinhal Mages Guild Well
      汉化版:法师公会水井 -> 夏丁赫尔法师公会水井
    • 00030420 <CheydinhalOrumHouse>
      英文版:Magrum gra-Orum’s House -> Magub gro-Orum’s House
      汉化版:马格姆·拉-沃姆的房子 -> 曼格·诺-沃姆的房子
    • 000579E4 <DerelictMine03>
      英文版:Derelict Mine -> Derelict Mine Lair
      汉化版:遗弃矿洞 -> 遗弃矿洞巢穴
    • 0002D626 <SkingradMagesGuildBasement>
      英文版:Mages Guild Basement -> Skingrad Mages Guild Basement
      汉化版:法师公会地下室 -> 斯肯格拉德法师公会地下室
    • 00031B55 <CheydinhalCastleGreatHall>
      英文版:Cheydinhal Castle Great Hall -> Castle Cheydinhal Great Hall
      汉化版:夏丁赫尔城堡大堂 -> 夏丁赫尔城堡大厅
    • 0003ABDD <LeyawiinMagesGuildPrivateQuarter>
      英文版:Mages Guild 3rd Floor East -> Leyawiin Mages Guild 3rd Floor North
      汉化版:法师公会三层东侧 -> 利雅文法师公会三层北侧
    • 000CA58F <FortUrasek02>
      汉化调整:乌拉瑟克堡垒 Company Billets -> 乌拉瑟克堡垒联营
    • 00030525 <LeyawiinCoastGuardStation>
      汉化调整:海岸守卫 Station -> 海岸警卫站
    • 00035FC5 <BrumaCastleGreatHall>
      英文版:The Great Hall -> Castle Bruma Great Hall
      汉化版:大堂 -> 布鲁玛城堡大厅
    • 00007945 <AnvilCastleDungeon>
      英文版:Dungeon -> Castle Anvil Dungeon
      汉化版:地牢 -> 安维尔城堡地牢
    • 0002CDCB <KvatchCastleDiningHall>
      英文版:Dining Hall -> Castle Kvatch Dining Hall
      汉化版:餐厅 -> 科瓦奇城堡餐厅
    • 0002E545 <CheydinhalMagesGuild>
      英文版:Mages’ Guild -> Cheydinhal Mages Guild
      汉化版:法师公会 -> 夏丁赫尔法师公会
    • 0001EC36 <CheydinhalCastleLordsQuarters>
      英文版:Cheydinhal Lords’ Private Quarters -> Castle Cheydinhal Lord’s Private Quarters
      汉化版:夏丁赫尔领主的私人房间 -> 夏丁赫尔城堡领主的私人房间
    • 0003ABDE <LeyawiinMagesGuildLibrary>
      英文版:Mages Guild 2nd Floor East -> Leyawiin Mages Guild 2nd Floor North
      汉化版:法师公会二层东侧 -> 利雅文法师公会二层北侧
    • 00091B46 <ArenaMatchCell>
      英文版:Arena? ?-> Imperial City Arena
      汉化版:竞技场? ?-> 帝都竞技场
    • 000855A8 <ICArcaneUniversityMysticArchivesUpstairs>
      汉化调整:密文斋 Upper Level??-> 密文斋高层
    • 0005F25E <DasekMoor03>
      英文版:Dasek Moor Maleboge -> Dasek Moor Malebolge
      汉化版:达瑟克荒原 Maleboge -> 达瑟克荒原邪恶之囊
      注:Maleboge来源于但丁的《神曲》地狱篇
    • 000097B4 <AnvilFightersGuildDinningHall>
      英文版:Fighters Guild Dining Hall -> Anvil Fighters Guild Dining Hall
      汉化版:战士公会餐厅 -> 安维尔战士公会餐厅
    • 00007946 <AnvilCastleBarracks>
      英文版:Castle Barracks -> Castle Anvil Barracks
      汉化版:城堡兵营 -> 安维尔城堡兵营
    • 0003ED42 <ICWaterfrontMarieElenaCaptainsCabin>
      英文版:Captain’s Cabin -> Marie Elena Captain’s Cabin
      汉化版:船长室 -> 玛丽艾伦纳号船长室
    • 00091722 <CheydinhalOrumHouseBasement>
      英文版:Magrum gra-Orum’s Basement -> Magub gro-Orum’s Basement
      汉化版:马格姆·拉-沃姆的地下室 -> 曼格·诺-沃姆的地下室
    • 0002CDCC <KvatchCastleKingsQuarters>
      英文版:Count’s Quarters -> Castle Kvatch Count’s Quarters
      汉化版:伯爵住处 -> 科瓦奇城堡伯爵住处
    • 0009228A <CheydinhalLlevanaNedarensBasement>
      英文版:Llevana Nedarens House Basement -> Llevana Nedaren’s Basement
      汉化版:莱瓦那·內达伦的房子地下室 -> 莱瓦那·內达伦的地下室
    • 00033370 <LeyawiinMagesGuildLaboratory>
      英文版:Mages Guild 2nd Floor West -> Leyawiin Mages Guild 2nd Floor South
      汉化版:法师公会二层西侧 -> 利雅文法师公会二层南侧
    • 0003D867 <ICTalosPlazaJakbenImbelHouseTop>
      英文版:Jakben Imbel’s Private Quarters -> Jakben Imbel’s Study
      汉化版:贾克本·英贝尔的私人房间 -> 贾克本·英贝尔的书房
    • 0002C37D <AnvilCastleRoyalQuarters>
      英文版:Royal Quarters -> Castle Anvil Royal Quarters
      汉化版:领主房间 -> 安维尔城堡领主房间
    • 000855A9 <ICArcaneUniversityPracticeRoomsUpstairs>
      汉化调整:练功房 Upper Level??-> 练功房高层
    • 0002FF4B <BravilCitySwimmerHouse>
      英文版:City Swimmer’s House -> City-Swimmer’s House
      汉化版:城市游泳者的房子 -> 都市游者的房子
    • 00115F5F <ChorrolCastlePrivateQuarters02>
      英文版:Castle Chorrol Private Quarters -> Castle Chorrol Lord’s Private Quarters
      汉化版:科洛尔城堡的私人房间 -> 科洛尔城堡领主的私人房间
    • 000097B5 <AnvilMagesGuildLivingQuarters>
      英文版:Mages Guild Living Quarters -> Anvil Mages Guild Living Quarters
      汉化版:法师公会卧室 -> 安维尔法师公会卧室
    • 000512F9 <ICImperialLegionWatchTowerSGuardQuarters>
      英文版:Southeast Watch Barracks -> South Watch Barracks
      汉化版:东南哨塔营地 -> 正南哨塔营地
    • 00007947 <AnvilCastleDiningHallandServantQuarters>
      英文版:Dining Hall -> Castle Anvil Dining Hall
      汉化版:用餐大厅 -> 安维尔城堡用餐大厅
    • 0003542D <BravilChapelUndercroft>
      英文版:Bravil Chapel Undercroft -> Chapel Undercroft
      汉化版:布拉维尔教堂地下墓穴 -> 教堂地下墓穴
    • 00030423 <CheydinhalHouseForSale>
      汉化调整:House for Sale一律译为代售的房子
    • 0003E0EB <LeyawiinJBarisHouse2ndFloorEast>
      英文版:J’Bari’s House 2nd Floor East -> J’bari’s House 2nd Floor South
      汉化版:吉巴瑞的房子二层东侧 -> 吉巴瑞的房子二层南侧
    • 0000365E <ChorrolCastleWallTowerSE>
      英文版:Southeast Wall Tower -> Southeast Guard Tower
      汉化版:东南墙塔楼 -> 东南守卫塔
    • 00037D0A <ICTalosPlazaSevariusAtiusHouseUpstairs>
      英文版:Sevarius Atius’ House Private Quarters -> Sevarius Atius’ Private Quarters
      汉化版:沙瓦尼亚斯·阿提斯房子私人房间 -> 沙瓦尼亚斯·阿提斯的私人房间
    • 000097B6 <AnvilMagesGuildLibrary>
      英文版:Mages Guild Library -> Anvil Mages Guild Library
      汉化版:法师公会图书馆 -> 安维尔法师公会图书馆
    • 0004EA5A <LeyawiinMagesGuildBasement>
      英文版:Mages Guild Basement -> Leyawiin Mages Guild Basement
      汉化版:法师公会地下室 -> 利雅文法师公会地下室
    • 0000080A <ChorrolChapelOfStendarr>
      英文版:Chapel of Stendarr -> Great Chapel of Stendarr
      汉化版:斯丹纳尔教堂 -> 斯丹纳尔大教堂
    • 0001C62C <LeyawiinCastlePrivateQuarters>
      英文版:Lords’ Manor Private Quarters -> Castle Leyawiin Lord’s Manor Private Quarters
      汉化版:领主豪宅的私人房间 -> 利雅文城堡领主豪宅的私人房间
    • 00007966 <AnvilCastlePrivateQuarters>
      英文版:Private Quarters -> Castle Anvil Private Quarters
      汉化版:私人房间 -> 安维尔城堡私人房间
    • 000A7542 <Nenalata03>
      汉化调整:Nenalata Sel Aran Arpena -> 尼纳拉塔尊贵的国王大厅
      注:Sel Aran Arpena roughly translates into “Hall of the Noble King.”
    • 0002DB98 <BrumaCastleServiceHall>
      英文版:Service Hall -> Castle Bruma Service Hall
      汉化版:服务大厅 -> 布鲁玛城堡服务大厅
    • 0003E0EC <LeyawiinJBarisHouse2ndFloorWest>
      英文版:J’Bari’s House 2nd Floor West -> J’bari’s House 2nd Floor North
      汉化版:吉巴瑞的房子二层西侧 -> 吉巴瑞的房子二层北侧
    • 0000365F <ChorrolCastleWallTowerNE>
      英文版:Northeast Wall Tower -> Northeast Guard Tower
      汉化版:东北墙塔楼 -> 东北守卫塔
    • 0002A24B <KvatchChapelofAkatosh>
      英文版:Chapel of Akatosh -> Great Chapel of Akatosh
      汉化版:阿卡托什教堂 -> 阿卡托什大教堂
    • 0008341D <BrumaJerallViewBasement>
      英文版:Jerall View Inn -> Jerall View Inn Basement
      汉化版:杰瑞尔风景旅店 -> 杰瑞尔风景旅店地下室
    • 0001C60F <ChorrolArena>
      英文版:Arena -> Imperial City Arena
      汉化版:竞技场 -> 帝都竞技场
    • 000308CB <AnvilFightersGuild>
      英文版:Fighters Guild -> Anvil Fighters Guild
      汉化版:战士公会 -> 安维尔战士公会
    • 0002CFD7 <SkingradFightersGuildUpstairs>
      英文版:Fighters Guild Upstairs -> Skingrad Fighters Guild Upstairs
      汉化版:战士公会上层 -> 斯肯格拉德战士公会上层
    • 0003E0E3 <LeyawiinFightersGuildRoom02>
      英文版:Fighter’s Guild 3rd Floor West -> Leyawiin Fighters Guild 3rd Floor West
      汉化版:战斗公会三层西侧 -> 利雅文战斗公会三层西侧
    • 0002DB99 <BrumaCastleLordsManor>
      英文版:Lords Manor -> Castle Bruma Lord’s Manor
      汉化版:领主豪宅 -> 布鲁玛城堡领主豪宅
    • 0x0020AC <UOPMQ11Allies>
      MQ11 Alies -> MQ11盟友
      Added by the UOP as all MQ11* NPC’s were Warriors with no Light Armor skill, but they all wear light armor -> UOP添加的宗派,因为所有MQ11*的NPC都是不带轻甲技能的战士,但是他们都穿着轻甲;
    • 0x00F437 <UOPTrainerSpellsword>
      Spellsword |
      More nimble and athletic than the sorcerer, and better suited for spell-casting than the knight, their attacks are unpredictable.??Students of combat and magic. -> 魔剑士 | 比术士敏捷健壮,比骑士精于法术,他们的攻击方式难以预测。是法术与战术的研习者。
    • 0x00F438 <UOPTrainerWarrior>
      Warrior | Unafraid of light weaponry, they plow into the fray with little regard for injury.??Masters of all melee tools, they put little faith in the magical arts. -> 战士 | 他们参战时毫无畏惧,战斗在成群的敌人中无视伤痛。他们是所有近战武器的大师,并且藐视任何类型的法术。
    • 0x01439C <UOPAdamusPhillidaSeveredFingerHands>
      英文版:Adamus Phillida’s Hands with L Ring Finger Gone
      中文版:亚德姆斯·菲利达断了左手无名指的手
    • 0x000800 <UOPDarkSellChest2>
      Chest -> 箱子
    • 0x0011CC <DrawerClutterUpperClothingArchMages>
      Drawers -> 橱柜
    • 0x003431 <UOPAppleContainer>
      Sack -> 麻布袋
    • 0x00AE66 <UOPEnilrothChest>
      Chest -> 箱子
    • 0000CB67 <GoblinCookG>
      英文版:Sharp Tooth Chef -> Sharp Tooth Goblin Chef
      中文版:利牙大橱 -> 利牙哥布林大橱
    • 0x00343B <UOPCreatureXivilai>
      增加汉化:Xivilai -> 希维莱
    • 000C55E6 <DiveRockHorror>
      英文版:Uderfrykte Matron -> Udyrfrykte Matron
      中文版:保留汉化(巨魔女管)
    • 000662F6 <GoblinCookA>
      英文版:Bloody Hand Chef -> Bloody Hand Goblin Chef
      中文版:血手大橱 -> 血手哥布林大橱
    • 000662F8 <GoblinTribeFarmerA>
      英文版:Bloody Hand Rat Farmer -> Bloody Hand Goblin Rat Farmer
      中文版:血手牧老鼠人 -> 血手牧鼠哥布林
    • 0x003439 <UOPCreatureClannfear>
      补充汉化:Clannfear -> 惊惧兽
    • 0x00343D <UOPCreatureDaedroth> | 0x00393A <UOPCreatureDaedrothWaba>
      补充汉化:Daedroth -> 迪德拉斯
    • 0x003938 <UOPCreatureDeerDoe>
      补充汉化:Deer -> 鹿
    • 0x003437 <UOPCreatureAtronachFlame>
      补充汉化:Flame Atronach -> 烈火侍灵
    • 0x003435 <UOPCreatureAtronachFrost>
      补充汉化:Frost Atronach -> 寒冰侍灵
    • 0x003936 <UOPCreatureGoblin2Skirmisher>
      补充汉化:Goblin Skirmisher -> 地精杂兵
    • 0x003934 <UOPCreatureOgre>
      补充汉化:Ogre -> 食人魔
    • 0x003932 <UOPCreatureRat>
      补充汉化:Rat -> 老鼠
    • 0x003433 <UOPCreatureScamp>
      补充汉化:Scamp -> 邋遢鬼
    • 0x003930 <UOPCreatureSheep>
      补充汉化:Sheep -> 绵羊
    • 0x00392E <UOPCreatureSkeleton4Champion>
      补充汉化:Skeleton Champion -> 骷髅冠军
    • 0x00343C <UOPCreatureAtronachStorm>
      补充汉化:Storm Atronach -> 风暴侍灵
    • 0x00392C <UOPCreatureTroll>
      补充汉化:Troll -> 巨魔
    • 0x000CF4 <UOPColovianTraders>
      补充汉化:UOP-added Colovian Traders faction (Gundar & Eyja) -> UOP 新增的宗派:科洛文商人(冈德尔和艾伽)
      注:Gundar应该为Gunder,怀疑拼写出错。
    • 0x00D77A <UOPHackdirtVillagers>
      补充汉化:UOP-added Hackdirt Villagers (non-Brethren) -> UOP 新增的海克德特村民(不包括布瑞斯兰)
    • 0x011D49 <UOPAnvilLangleyFaction>
      补充汉化:Owns the double bed in Anvil town guard barracks -> 在安维尔守卫军营中拥有双人床
    • 0007B7D1 <SpiddalstickDEAD>
      英文版:Spiddal Stick -> Dead Spiddal Stick
      中文版:斯芘达茎杆 -> 枯萎的斯芘达茎杆
    • 000831DE <MshrmCinnabarPolypore02>
      英文版:Cinnabar Polypore -> Red Cinnabar Polypore
      中文版:红色多孔菌 -> 红棕色多孔菌
    • 000336E9 <StJohnsWort>
      英文版:St. Jahn’s Wort -> St. John’s Wort
      中文版:圣杨恩连翘 -> 圣约翰连翘
    • 000336B6 <MshrmCinnabarPolypore01>
      英文版:Cinnabar Polypore -> Yellow Cinnabar Polypore
      中文版:红色多孔菌 -> 黄棕色多孔菌
    • 0002F1D7 <UCBench01R>
      英文版:Bench -> Stool
      中文版:长椅 -> 搁脚凳
    • 0x0047B6 <UOPDUNBenchNormal>
      补充汉化:Bench -> 长椅
    • 000A792B <TigerLilyNectar>
      英文版:Tiger Lily Nectar -> Lily Nectar
      中文版:虎百合花蜜 -> 百合花蜜
    • 000A7939 <StJohnsWortNectar>
      英文版:St. Jahn’s Wort Nectar -> St. John’s Wort Nectar
      中文版:圣杨恩连翘花蜜 -> 圣约翰连翘花蜜
    • 000282AF <RF1xDoorLeft>
      木质大门 -> 木门
    • 00090C16 <Dark18ladder>
      英文版:Ladder to Bravil -> Ladder
      中文版:通往布拉维尔的梯子 -> 梯子
    • Dialog Topic的部分不列
      特别地,sera译为阁下。或许可以考虑更高的翻译,具体见UESP
    • 0000295D <FGC06DesolateKey>
      英文版:Mine Key -> Desolate Mine Key
      中文版:矿坑钥匙 -> 孤寂矿洞钥匙
    • 000034EB <CheydinhalCastleExteriorKey>
      英文版:Cheydinhal Castle -> Cheydinhal Castle Key
      中文版:夏丁赫尔城堡 -> 夏丁赫尔城堡钥匙
    • 000034EE <LythandasKey>
      英文版:Bralin’s Key -> Rythe and Tivela’s House Key
      中文版:布莱林的钥匙 -> 赖德和缇薇拉的房屋的钥匙
    • 0001D157 <AFightingChanceKey>
      英文版:Fighting Chance Key -> A Fighting Chance Key
      中文版:战斗机会钥匙 -> 战斗时机钥匙
    • 0001D1FF <BitandBridleKey>
      英文版:Bit and Bridle Key -> Red Diamond Jewelry Key
      中文版:马嚼马缰钥匙 -> 红钻珠宝钥匙
    • 00022BAF <SevariusAtiusKey>
      英文版:Severius Atius’ Key -> Sevarius Atius’ Key
      中文版:瑟维瑞斯·阿提斯的钥匙 -> 瑟瓦瑞斯·阿提斯的钥匙
    • 0002917B <FalanuHlaaluKey>
      英文版:Flanau Hlaalu’s Key -> Falanu Hlaalu’s Key
      中文版:佛莱娜·哈拉鲁的钥匙 -> 法拉鲁·哈拉鲁的钥匙
    • 0002921E <MurgakhgroUshagKey>
      英文版:Murgakh gro-Ushag’s Key -> Malintus and Glistel’s House Key
      中文版:莫加·诺-尤斯哈的钥匙 -> 马林图斯和歌莉斯托的房屋的钥匙
    • 00033C71 <GallenusKey>
      英文版:Gallenus Rosentia’s Key -> Rosentia Gallenus’ Key
      中文版:加勒娜斯 罗斯蒂亚的钥匙 -> 罗斯蒂亚·加勒娜斯的钥匙
    • 00035E4B <LirrianKey>
      英文版:Lirrians’ Key -> Erline Lirrian’s Key
      中文版:利瑞安的钥匙 -> 艾莲·利瑞安的钥匙
    • 000513C1 <BarashKey>
      英文版:Barash House Key -> Myvryna and Uzul’s House Key
      中文版:巴拉什住宅钥匙 -> 迈瑞纳和犹卓的房屋的钥匙
    • 00051F8D <NinedavaGateKey01>
      英文版:Ninedava Gate Key -> Ninendava Gate Key
      中文版:奈恩达瓦大门钥匙 -> 尼兰达瓦大门钥匙
    • 0006DF2E <MemorialCaveKey>
      英文版:Key -> Memorial Cave Key
      中文版:钥匙 -> 纪念洞穴钥匙
    • 0006E2EA <FGMastersKey>
      英文版:Guildmaster’s Key -> Fighters Guildmaster’s Key
      中文版:会长的钥匙 -> 战士公会会长的钥匙
    • 0018D83F <TGGuildmastersKey>
      英文版:Guildmaster’s Key -> Thieves Guildmaster’s Key
      中文版:会长的钥匙 -> 盗贼公会会长的钥匙
    • 001192AE <OBBloodPotion01>
      英文版:Blood Potion -> Discarded Daedric Blood Vial
      中文版:血剂 -> 丢弃的迪德拉血瓶
    • 0x00259A <UOPChildOveralls>
      增加汉化:Child Overalls -> 孩童罩衫
    • 0x06708E <myProtoOpt>
      增加汉化:Unofficial Oblivion Patch -> 非官方补丁(UOP)
    • 0003C7FC <MG02BlackSoulGem>
      英文版:Black Soul Gem -> Falcar’s Black Soul Gem
      中文版:黯黑灵魂石 -> 珐珥卡的黯黑灵魂石
    • 0001FC4F <SevariusAtius>
      英文版:Severius Atius -> Sevarius Atius
      中文版:瑟维瑞斯·阿提斯 -> 瑟瓦瑞斯·阿提斯
    • 0005383F <ArnoraCorpse>
      英文版:Arnora -> Arnora Auria
      中文版:阿诺拉 -> 阿诺拉·奥瑞尔
    • 0006AA8E <TRAPSpiddalStick>
      英文版:SpidalSlowandPoison -> Spiddal Poison
      中文版:斯芘达茎杆之毒 -> 斯芘达之毒
    • 0002B573 <EnchSteelBattleAxeSpark>
      英文版:Quality Battle Axe Spark -> Battle Axe of Jolts
      中文版:优质的火花战斧 -> 震动战斧
    • 00035385 <EnchSteelBattleAxeSoulTrap>
      英文版:Quality Battle Axe Soul Trap -> Battle Axe of Jolts
      中文版:灵魂陷阱之优质战斧 -> 震动战斧
    • 000353CE <EnchIronWarhammerTurnUndead>
      英文版:Warhammer of the Grave -> Warhammer of Repelling
      中文版:阴暗战锤 -> 驱除战锤
    • 000387B5 <EnchDwarvenWarhammerBurden>
      英文版:Akaviri Warhammer Burden -> Warhammer of Burden
      中文版:阿卡维尔重负战锤 -> 重负战锤
    • 0003AB74 <EnchSilverClaymoreDamMagicka>
      英文版:Claymore of Jinxing -> Claymore of Curses
      中文版:噩运重剑 -> 诅咒大剑
    • 0003DAF1 <EnchSteelBattleAxeEmber>
      英文版:Quality Battle Axe Ember -> Battle Axe of Burning
      中文版:优质灰烬战斧 -> 灼热战斧
    • 0003DB7A <EnchSteelBattleAxeShiver>
      英文版:Quality Battle Axe Shiver -> Battle Axe of Numbing
      中文版:银制优质战斧 -> 麻痹战斧
    • 00091337 <StaffofParalyzeArea>
      英文版:Staff of Paralyzing Burst -> Staff of Stopping
      中文版:麻痹爆发之杖 -> 停止之杖
    • 0x001BC3 <UOPFastTravelFaceBugFix>
      补充汉化:Fix Follower Double-Face Bug -> 修复跟随者双皮脸
    • 0x003945 <UOPGuardBowAOESpell2>
      补充汉化:AOE spell stops guards having bows equipped -> AOE魔法,避免守卫装备弓。
      补充汉化:UOP Guard Bow Fix 2 -> UOP修复守卫弓 2
    • 0x003946 <UOPGuardBowAOESpell3>
      补充汉化:AOE spell stops guards having bows equipped -> AOE魔法,避免守卫装备弓。
      补充汉化:UOP Guard Bow Fix 3 -> UOP修复守卫弓 3
    • 0x003948 <UOPGuardBowAOESpell4>
      补充汉化:AOE spell stops guards having bows equipped -> AOE魔法,避免守卫装备弓。
      补充汉化:UOP Guard Bow Fix 4 -> UOP修复守卫弓 4
    • 0x00394A <UOPGuardBowAOESpell5>
      补充汉化:AOE spell stops guards having bows equipped -> AOE魔法,避免守卫装备弓。
      补充汉化:UOP Guard Bow Fix 5 -> UOP修复守卫弓 5
    • 0x004316 <UOPAbAlchemyArtisan>
      补充汉化:Artisan’s Alchemy -> 工匠炼金术
    • 0x004317 <UOPAbAlchemyDruid>
      补充汉化:Druid’s Alchemy -> 德鲁依炼金术
    • 0x004319 <UOPAbAlchemyWoodsman>
      补充汉化:Woodsman’s Alchemy -> 守林人炼金术
    • 0x00431B <UOPAbAlchemyWortcraft>
      补充汉化:Wortcraft’s Alchemy -> 草艺炼金术
    • 0x00B427 <UOPGuardBowAOESpell>
      补充汉化:AOE spell stops guards having bows equipped -> AOE魔法,避免守卫装备弓。
      补充汉化:UOP Guard Bow Fix -> UOP修复守卫弓
    • 0x00D032 <UOPAbAlchemyWizardry>
      补充汉化:Ring of Wizardry’s Alchemy -> 巫之炼金术之戒
    • 0x00D033 <UOPAbAlchemyRingBase>
      补充汉化:Base Ring of Alchemy -> 初级炼金术之戒
    • 0x00D035 <UOPAbAlchemyRing>
      补充汉化:Ring of Alchemy -> 炼金术之戒
    • 0x00D037 <UOPAbAlchemyRingGrand>
      补充汉化:Grand Ring of Alchemy -> 超级炼金术之戒
    • 0x011D56 <UOPAbApplePoisonFix>
      补充汉化:Poisoned Apple Effects Remover -> 移除毒苹果效果
    • 0x014883 <UOPGuardBowAOESpell6>
      补充汉化:AOE spell stops guards having bows equipped -> AOE魔法,避免守卫装备弓。
      补充汉化:UOP Guard Bow Fix 6 -> UOP修复守卫弓 6
    • 0x02BD31 <UOPStatueRegen>
      补充汉化:Statue’s Regeneration -> 雕像重置
  • UOPS Additional Changes.esp
    补充未汉化的数据,其实只有一两个需要翻译。
icedream

About icedream

其实我知道的东西很少,只是翻译了一些东西,悲催的是翻译过后很快就忘了。

Comments are closed.