有任何上古卷轴的问题,请直接到MOD社区发帖求助

xedit 汉化

TES5Edit 汉化版终于来了……

这是第一个版本,因为有几个还存在疑问的地方没有汉化,所以我暂时将其定义为 Alpha 版本。同时有些翻译可能会不妥当,所以本次汉化版的释出主要是为了获取大家对汉化的建议。

暂定计划:Alpha 版本用来确认汉化文本,Beta 版本则用来测试汉化是否会对主程序产生任何不良影响。不过正式版应该需要很长时间,因为原程序如果还是 EXPERIMENTAL 状态,那么此汉化肯定不会是正式版。

如果可能的话,汇报BUG请尽量到 TESfans


到目前为止,公开释出的 TES5Edit 为版本 3.0.30 EXPERIMENTAL ,你可以在 Skyrim Nexus 中下载。

这是 TES5Edit 的第九个版本,但是有些内容还在更新,所以程序仍然是 EXPERIMENTAL (试验)状态。强烈建议不时的备份好自己的插件、存档,同时程序使用过程中如果遇到问题请向官方人员汇报。如果你之前没有使用过 TES5Edit 的,你可以阅读底下的教程。如果需要技术支持的,则到官方讨论帖询问官方人员。

注意:不论是英文原版还是汉化版,此程序仍然未全部完成。

tes5edit 汉化

下载

3.0.31+:xEdit CN 2013-11-23.7z: 城通网盘 | 华为网盘 | 旋风高速
3.0.30:xEdit CN 2013-06-05.7z: 城通网盘 | 华为网盘 | 旋风高速N 网地址
r1318:xEdit CN 2013-05-03.7z: 城通网盘 | 华为网盘 | 旋风高速
r1272:xEdit CN 2013-04-04.7z: 城通网盘 | 华为网盘 | 旋风高速
本站资源统一解压密码:http://tesfans.org/

常用教程

当前任务

  • 收集汉化调整建议;
  • 收集因汉化产生的bug;
  • 更新之前的教程以支持汉化版 xEdit。

旧系统用户需要特别注意

如果使用程序过程中遇到文件 d3dx9_*.dll 丢失等类似错误时,请更新你的 DirectX

特别提示

依旧是开源,代码还是在 Skyrim Tools CHS @ SourceForge,从另一个角度说,因本程序而产生的系统问题本人一律不负责,如果你不同意这点,你可以不使用。

因为正在更新,所以请不要分流此程序,也不要直接给出任何版本的下载链接,不然总会有人使用旧版本,如果可能的话,请直接贴上本文的链接。

更新历史

不论是使用英文原版还是使用汉化版,更新程序后如果需要清理插件请先恢复插件到原版后再清理,否则程序在插件清理部分的bug修复与更新将不会生效。

  • 2013-03-31
    • Alpha 版本释出。
  • 2013-04-02
    • 将 reference 的翻译由“衍生”调整回“引用”;
    • 完善请求筛选部分的翻译(根据全局的冲突状态底下每个选项都已汉化,scale actors 翻译成“含 scale 的角色”,delete 恢复成英文);
    • 补齐信息部分关于程序的介绍;
    • 修复日志分析工具无法正常工作的bug;
    • 缩小程序体积;
    • 调整程序界面,启用系统外观。
  • 2013-04-04
    • Alpha2 版本,主界面部分大部分已经定下来了,接下来尝试汉化插件属性名;
    • 修复检查单个记录错误时报错;
    • 其他小修小补。
  • 2013-05-03
  • 2013-06-04
  • 2013-06-05
  • 2013-11-23

汉化版存在的问题

Edit Scripts 可能无法正常运行,暂时改用英文版 xedit 运行原版 Edit Scripts ,至于汉化版 Edit Scripts 等后续版本。

致谢名单

感谢 ElminsterAU 创作本程序并开源。
感谢 Zilav, Hlp 与 Sharlikran 添加对 Skyrim 的支持以及汉化的帮助。
感谢 ruinelec 在汉化和测试上的帮助。
感谢 qdhouyong 的测试。

icedream

About icedream

其实我知道的东西很少,只是翻译了一些东西,悲催的是翻译过后很快就忘了。

,

22 Responses to xedit 汉化

  1. ruinelec 2013 年 4 月 1 日 at 上午 9:01 #

    显示缺少rtl70.bpl,
    搜了下是delphi的运行库..http://aawwmate.blog.163.com/blog/static/77528256200872725933627/

    • icedream 2013 年 4 月 1 日 at 上午 10:49 #

      现在应该好了,可惜打包后文件比英文版大很多

  2. ruinelec 2013 年 4 月 1 日 at 上午 11:58 #

    18.8m,确实体积暴涨…

  3. ruinelec 2013 年 4 月 2 日 at 上午 9:05 #

    看TesVTranslator想到的,那个也是delphi编的,就是能不能把本地化界面文本外置。
    方便修缮和之后的升级,繁体化也方便。

    • icedream 2013 年 4 月 2 日 at 上午 10:47 #

      对方暂时没有这个计划

  4. ruinelec 2013 年 4 月 2 日 at 下午 11:20 #

    选择单项记录检查错误报错,选整个组倒不会.

    另外Check for Circular Leveled Lists – 检查循环等级列表,
    这个应该是处理多个leveled items/spell/actor列表项之间相互无限循环调用的,
    Leveled应该是分级/层次的意思。

    • icedream 2013 年 4 月 2 日 at 下午 11:29 #

      我觉得leveled list是等级列表的意思,表示在哪个等级出现的物品,而不是分级、层次的意思。

      Check for Circular Leveled Lists 确实是检查leveled list间的循环,简单说就是LVLI A存在 LVLI B,但是到lVLI B里面查看后发现里面存在LVLI A,导致内容循环。

      单项报错的问题我看下,怀疑是英文版的问题。

      • ruinelec 2013 年 4 月 3 日 at 上午 12:58 #

        和你说的一个意思,表述不同。
        以前我对leveled item的翻译是随等级变化的物品,觉得比较啰嗦但没法用更少字表达清楚,后来看tesvsnip4.2的汉化版里用分级物品这个词觉得比较简练。

        blocks 和sub – blocks 指的是cell组下的第一级和第二级目录结构
        flatten 勾上的话过滤之后这个目录结构就没有了,所有cell都在主目录列出来。

        翻译的话: 展开blocks/sub-blocks 和 展开Cell子项

        • icedream 2013 年 4 月 3 日 at 上午 11:08 #

          呃,觉得等级列表还是会好点,比较容易接受

          blocks/sub-blocks 经你提示后,总算明白他的作用了,我觉得“简化 blocks/sub-blocks 显示”会更容易理解。

    • icedream 2013 年 4 月 2 日 at 下午 11:43 #

      选择单项记录检查错误报错 -> 汉化版的bug,有个地方复制的时候没认真看。下一版本会修复。 :P

    • icedream 2013 年 4 月 2 日 at 下午 11:48 #

      可以的话,帮忙想一下 apply filter 时左下角的那个 flatten xxx 是干吗的,或者怎么翻译。 :)

  5. ruinelec 2013 年 4 月 4 日 at 下午 1:38 #

    ITM和UDR的意思不在信息里详细注明下吗?

    • icedream 2013 年 4 月 4 日 at 下午 1:40 #

      下一版本添加。

    • icedream 2013 年 4 月 4 日 at 下午 5:41 #

      话说我为了翻译 overridden forms 把 form id 给翻译了,因为 form id 翻译了,editor id 也跟着被翻译了,你觉得怎么样,会不会很糟糕。一个是表单序号,一个是编辑器序号。。。

  6. ruinelec 2013 年 4 月 4 日 at 下午 11:35 #

    最多有点不习惯,
    不过form id 是16进制数字,editor id却是文本,都叫序号有点对不上。
    笼统点都叫代码

    • icedream 2013 年 4 月 4 日 at 下午 11:53 #

      @.@ 忘了editor id是文本了。。。调整为编辑器标识。

      • ruinelec 2013 年 4 月 5 日 at 上午 9:31 #

        其实ID是很常见的缩写语,直接保留也好.

        • icedream 2013 年 4 月 5 日 at 上午 9:45 #

          不想改了,牵一发而动全身,我觉得翻译这部分内容好痛苦。

  7. ruinelec 2013 年 4 月 13 日 at 上午 10:17 #

    抓了code用Sisulizer看了下,觉得这东西真好用……

    • icedream 2013 年 4 月 13 日 at 上午 11:32 #

      最近没什么时间汉化,不过手上有个编译过的,要测试下吗?

  8. zhy 2013 年 9 月 15 日 at 下午 11:13 #

    为什么清理完备份时总是出现错误,然后备份出现在data目录下而不是TES5Edit Backups目录下?

    • icedream 2013 年 9 月 17 日 at 下午 11:04 #

      用英文版有问题吗?